Tonys NetB級グルメB級グルメの旅英文メニュー攻略法>英文メニュー攻略 ドリンク編

英文メニュー攻略 ドリンク編

Chilled Soft Drinks 冷やした・ソフトドリンク

Coke コカコーラ、Sprite スプライト、7 up セブンアップこうしたソフトドリンクは世界共通の固有名詞なのでわかりやすいと思います。マレーシアでしか売っていないメニューもあるのでいろいろ試してみましょう。

100 Plus ハンドレット・プラス

100 Plusは、日本代表するアイソトニック飲料「ポカリスエット」の微炭酸入りの味。最初に飲んだ時に、ポカリに比べなんだか違和感の残る味の印象が残りますが、慣れ親しんでくると結構いけるソフトドリンクです。プレーン味のスタンダードに加え、オレンジ風味とライム風味がラインナップに加わりファンが急増中。

Mineral Water ミネラルウォーター

エビアンやヴォルビック等の輸入物ミネラルウォーターとローカルのSPRITZERとかICE等々ペットボトル入りの水が提供されます。ホテルやレストランで普通の水を頼むときには『プレーンウォーター』とオーダーすると水道水または浄水器の水を沸騰させてさましたモノを飲ませてくれます。

マレーシアではエビアンなどに代表される天然ミネラルウォーターには「Natural Mineral Water」という表示がされています。そうではなく人口のミネラルウォーター(もどき)には「Natural Drinking Water」という表示がなされています。値段はずいぶん違います。

日本でもおなじみのコカコーラとペプシコーラ。350mlアルミ缶・500ccのペットボトル他に1.5リットルもあります。
  微炭酸アイソトニック飲料「100PLUS」。スタンダード(右から2本目)・オレンジ・レモンライムなどの種類があります。 
各種ミネラルウォーター。500mlで50セント~1リンギット。1.5リットル入りで2~3リンギですがエビアン、ボルビックなど輸入物のミネラルウォーターは6~8リンギットします。

Freshly Squeezed Juice 新鮮果実の生搾りジュース

Apple アップル(青リンゴ)

Orange オレンジ

Carrot キャロット (にんじん+ミルク)がマイルドでオススメ

Pineapple パイナップル

Watermelon ウォーターメロン(スイカ)

Mango マンゴ

Star fruit スターフルーツ

Honey Dew ハニーデュー(プリンスメロン系)

これらの、トロピカルフルーツの生搾りジュースは、とってもリーズナブル(経済的)で、各種ビタミン・ミネラルの補給に最適な健康飲料です。通常、ローカルレストランで100円前後で注文できます。

キャロットジュースは、ニンジンをジューサーにかけそのままだと飲みにくいという人のためにミルクを加え、マイルドに飲みやすくしてあります。マンゴ、スイカ、アップル、それにハニーデューはベストセラー。切り口が星に似ているスターフルーツは、そのまま果実を楽しむよりもジュースにした方が美味い!と思います。

Hot & Cold Drinks お飲物(温・冷)

Coffee コーヒー

ローカルのコーヒーは、とても濃く苦めの味です。アメリカンタイプのコーヒーに慣れ親しんでいる日本人には厳しい味です。濃厚なコーヒーが苦手な方は、インスタントのNescafe(ネスカフェ)とオーダーしてください。

ローカルのコーヒーショップ(コピ・ティヤム)で、「コーヒー」と注文すると、濃厚なコーヒーにたっぷりのコンデンスミルクに加えティースプーン3杯ほどのグラニュー糖が入れられ、甘すぎるのでご注意下さい。甘さが気になる方は、「コピ・オー・コソン」と注文して下さい。無糖のブラックコーヒーが飲めます。

アイスコーヒーが飲みたいときは、「コピ・アイス」。ミルクなしのアイスコーヒーは「コピ・オー・アイス」。無糖のブラックをアイスで飲みたいときは「コピ・オー・コソン・アイス」と注文してください。

Tea ティー(紅茶)

マレーシアは、かつて英国領でした。イギリス人が残していった紅茶を飲む習慣。高原リゾート「キャメロンハイランド」にあるBOHティー・ファームでは、1日あたりの紅茶葉の収穫量が83万杯という桁外れに大きな産出量を誇っています。ローカルコーヒーショップで、「テェ」と注文すると甘さたっぷりのミルクティーが飲めます。

インド系・マレー系のショップでは、「テタレ」と注文してください。コーヒーと同じで、砂糖もミルクも要らないときには「テェ・オー・コソン」と注文すると無糖の紅茶が飲めます。「テェ・オー・コソン・アイス」で、無糖のアイスティー。「テェ・オー・コソン・パナス」は温かい無糖の紅茶を指します。

Ice Lemon Teaアイス・レモン・ティー

ほんのり甘い味付けの、アイスレモンティーです。某有名紅茶メーカーが開発・粉末パックにして販売している飲みやすい冷やし紅茶のブランドです。

Milo マイロ(日本語ではミロと発音されています)

日本でもお馴染みのネスレから発売されている「ミロ」。マレーシアでは「マイロ」と呼ばれる国民的ドリンクとして広く普及しています。ホット(パナス)とアイス、どちらでも注文できます。

Beers ビール各種

Tiger タイガー・ビアー

Carlsberg カールスバーグ

Heineken ハイネッケン

以上、3種がローカルで醸造されている人気のあるビール。いずれも甲乙付けがたい美味いビールです。その他、チャン・ビールというお隣タイ国産のビールや、日本でもおなじみのコロナ・ビール(メキシコ産)がお楽しみいただけます。アメリカ産のバドワイザーは、あんまりお見かけしません。

カールス・ビール(Carl's 旧名:Carl's Reserve)というのは、前述のカールスバーグの作っているプレミヤ・ビールです。値段は少々お高いですが納得いく味わいが楽しめるワンランク上のビールです。

Guinness Stoutギネス・スタウト(黒ビール)

ギネスブックのオフィシャルスポンサーでもあるギネスの黒ビール。ローカルのチャイニーズたちは、滋養と強壮のために良いと信じ常温(温かい)ギネスを飲んでいます。ギネスの黒ビールは圧倒的な人気を誇る定着したブランドですが、ローカルのメーカーがRoyal Stout(ロイヤル・スタウト)と名付けた黒ビールを発売し強力な宣伝をしています。低価格設定でファン層を増やしています。

Anglia Sandy シャンディー

ビールに、ジンジャエール・ソーダを添加したビアカクテル。アルコール度数がビールの半分以下なので、お酒が強くない方にオススメの一品です。低アルコールですがノン・アルコールではありません。

マラッカのディスカバリーカフェで売ってるビール各種

次章 中華料理メニューの読み方に進む

英文メニュー攻略法 目次に戻る
B級グルメ攻略法Topに戻る